Please solve the issues regarding the client denied by server configuration errors with the help of this post on Stackoverflow because your web server is not configured correctly.
Why is this not helpful? You posted your web server error logs which contain client denied by server configuration errors. These indicate that the web server is not properly configured to allow InvoicePlane to run and the solution is posted in link I posted.
Did you tried this?