Thanks for your response @Kovah. After some further experimentation, I decided to change my API version for the key I set up on Coinbase to be their legacy v1 API. This seemed to fix the error about the API version.
Now, I am encountering a new error when attempting payment via Coinbase:
Payment failed. Please try again.
Not Found
Any suggestions? I will keep poking around when I have some more time.